1
00:00:32,440 --> 00:00:34,080
Un instant, j'arrive !

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
- Bonjour.
- Bonjour.

3
00:00:43,480 --> 00:00:44,639
Comment puis-je t'aider?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
Un cadeau pour Sainte Rita de Cascia.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
- Attends une minute, je vais chercher quelque chose.
- Merci.

6
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
Et où est ton neveu ?

7
00:01:13,440 --> 00:01:14,600
Pourquoi le cherchez-vous ?

8
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
Nous savons qu'il arrive bientôt.

9
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
GOMORRAH : LES ORIGINES

10
00:01:43,520 --> 00:01:47,439
- ...et 20, 40...
- Dépêchez-vous, allez !

11
00:01:47,440 --> 00:01:50,479
Nous avons chargé 68 cartons.
Encore quatre, et c'est fini.

12
00:01:50,480 --> 00:01:51,960
Trois fois, allez !

13
00:01:55,640 --> 00:01:58,999
Don Corrado envoie
une autre livraison demain.

14
00:01:59,000 --> 00:02:00,919
Continue comme ça
avons-nous besoin d'un autre.

15
00:02:00,920 --> 00:02:02,999
Quel est le problème ? C'est notre région.

16
00:02:03,000 --> 00:02:04,479
Il nous faut un autre endroit.

17
00:02:04,480 --> 00:02:06,959
C'est trop de cigarettes
à stocker ici.

18
00:02:06,960 --> 00:02:09,559
Nous trouvons un endroit.
- Dépêchez-vous, allez !

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
D'accord. On y va ensemble ?

20
00:02:11,480 --> 00:02:14,159
J'ai promis à oncle Tonino
que je l'emmènerais avec moi.

21
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
D'accord, Angiol�. La prochaine fois.

22
00:02:18,400 --> 00:02:19,200
À bientôt.

23
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
Tirez sur vous.

24
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Que la Vierge Marie soit avec vous,
Angiol�!

25
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Mon oncle, je suis là !

26
00:02:58,360 --> 00:02:59,160
Suis-moi.

27
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
que fais-tu

28
00:03:02,600 --> 00:03:05,479
Ne vous inquiétez pas,
il n'y a personne ici donc voici le temps.

29
00:03:05,480 --> 00:03:08,760
- Nous ne sommes pas autorisés à entrer.
- Tant mieux.

30
00:03:23,600 --> 00:03:25,080
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

31
00:03:30,920 --> 00:03:33,480
- Avant de poser une question ?
- Quoi?

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Où se trouve l’Amérique ?

33
00:03:41,600 --> 00:03:43,159
Loin.

34
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
Donc on ne pourra jamais y aller ?

35
00:03:46,960 --> 00:03:48,600
- Où?
- À New York.

36
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
À l'école de musique que tu aimes tant.

37
00:03:54,960 --> 00:03:56,840
- Ce rêve n'existe plus.
- Pourquoi?

38
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
C'est toi qui as dit ça...

39
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
Même si un rêve semble impossible
avant de ne jamais abandonner.

40
00:04:08,440 --> 00:04:10,000
J'ai déjà mon rêve.

41
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Tu es tout ce dont j'ai besoin.

42
00:04:16,400 --> 00:04:17,280
Pareil ici.

43
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Nous partons d'ici.

44
00:04:33,360 --> 00:04:34,280
À New York, d'accord ?

45
00:04:35,560 --> 00:04:36,440
Où vous voulez.

46
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Venez ici!

47
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Prends ce que tu veux.

48
00:04:50,320 --> 00:04:52,359
Nous allons en Amérique
avec des vêtements américains.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,920
- n'est-il pas volé ?
- Qui s'en soucie?

50
00:06:54,320 --> 00:06:58,920
MAISON FUNÉRAIRE� 
PICARIELLO

51
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Angiol�.

52
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Ils doivent lui mettre le costume maintenant.

53
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Angiol�.

54
00:08:52,120 --> 00:08:53,119
Michele.

55
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
- Calme-toi.
- Fermez-la!

56
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Es-tu sûr?

57
00:08:59,000 --> 00:09:00,720
- es-tu sûr?
- Ce qui se passe?

58
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
Ce qui se passe est
que ceux en qui nous avions confiance ont mal tourné !

59
00:09:07,400 --> 00:09:08,640
Angelo vit !

60
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Ils ont tué son oncle.

61
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Don Antonio, ce n'est pas la fin.

62
00:09:17,360 --> 00:09:18,760
Nous sommes dans une situation pire qu’avant.

63
00:09:19,640 --> 00:09:23,160
Ce diable va nous abandonner maintenant.
Nous devons le tuer immédiatement.

64
00:09:24,760 --> 00:09:27,759
Le fils du patron
Pas une fille hystérique.

65
00:09:27,760 --> 00:09:30,159
S'il perd, s'il tombe,

66
00:09:30,160 --> 00:09:34,120
alors il se lève et il ne pleure pas !
D'abord?

67
00:09:35,080 --> 00:09:36,920
Vous devez faire ce que je dis !

68
00:09:38,520 --> 00:09:40,920
Et vous devez tous faire ce que je dis !

69
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Qu'est-ce qu'on va faire, hein ?

70
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Nous devons rester calmes.

71
00:09:49,520 --> 00:09:50,720
Nous ne ferons rien.

72
00:09:52,000 --> 00:09:54,639
C'est le cas de la mort
Ce n'est pas notre problème.

73
00:09:54,640 --> 00:09:57,799
Et je suis sûr que ceux qui
foiré va tout arranger,

74
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
s'ils veulent maintenant Secondigliano.

75
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
Si nous devons nous battre...

76
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
...c'est comme ça qu'on se bat.

77
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
Je me battrai, père.

78
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Mais quand vas-tu enfin te battre
à mes côtés ?

79
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
Annalise.

80
00:10:58,560 --> 00:10:59,760
Brume.

81
00:11:10,880 --> 00:11:13,520
- Est-ce que je regarde ?
- Non, viens t'asseoir.

82
00:11:16,760 --> 00:11:18,120
Allez-vous déménager ?

83
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
Je dois.

84
00:11:22,800 --> 00:11:24,960
Tout ce que vous voyez ici
Appartient à Donna Concetta.

85
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
Lui-même n'a rien donné.

86
00:11:29,960 --> 00:11:32,040
La seule chose qu'il a donnée, c'est moi.

87
00:11:33,040 --> 00:11:34,600
Mais je suis apprécié pour sa tante.

88
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
Et j'apprécie les choses
peut être jeté.

89
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
Pourquoi es-tu venu ici ?

90
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
J'y vais samedi.

91
00:11:53,520 --> 00:11:54,360
En Amérique.

92
00:11:56,360 --> 00:11:58,760
Après ce qui s'est passé
Je ne peux plus rester ici.

93
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
Je dois recommencer ailleurs.

94
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
Est-ce votre identifiant...

95
00:12:09,160 --> 00:12:11,160
... ou est-ce
l'invention de ce gamin ?

96
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Pietro.

97
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Les deux et.

98
00:12:20,960 --> 00:12:24,760
Je vais,
Quand je me suis marié, je n'avais pas le choix.

99
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Tu as.

100
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
L'amour est comme une fleur.

101
00:12:34,120 --> 00:12:35,920
Il dépérit rapidement.

102
00:12:37,520 --> 00:12:41,640
Tu vas coucher avec le prince de tes rêves
et se réveille avec une règle.

103
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
Tous les hommes ne sont pas comme Nicola.

104
00:12:45,560 --> 00:12:46,760
Pietro est différent.

105
00:12:47,920 --> 00:12:48,760
Ouais?

106
00:12:52,640 --> 00:12:53,760
Je l'espère, pour votre bien.

107
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
D'accord. Je suis juste venu te dire au revoir.

108
00:13:07,240 --> 00:13:08,200
Brume.

109
00:13:13,600 --> 00:13:14,920
J'ai quelque chose pour toi.

110
00:13:25,440 --> 00:13:27,320
J'aimais bien Chanel.

111
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
C'est mon préféré.

112
00:13:38,080 --> 00:13:38,960
Pour moi?

113
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
On oublie tout.

114
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Mais pas un parfum.

115
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Un parfum est inoubliable.

116
00:14:09,120 --> 00:14:10,040
Bonne chance.

117
00:14:35,720 --> 00:14:38,000
{\an8}J'ai choisi une jolie photo
ce n'est pas mon oncle.

118
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
Ou comment ?

119
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
C'est gentil, Angiol.
C'est génial.

120
00:14:47,840 --> 00:14:50,520
Après les funérailles, nous l'amènerons ici
au mausolée familial.

121
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Proche de ma mère.

122
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
C'était son souhait.

123
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
Je suis venu m'excuser pour la tristesse.

124
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
Et je pense que ce que j'ai
dire peut vous aider.

125
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
Que sais-tu ?

126
00:15:41,600 --> 00:15:45,000
Je sais qui a fait ça.
Mais vous le savez peut-être aussi.

127
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
C'était peut-être juste
ce démon Saint.

128
00:15:52,560 --> 00:15:55,680
C'est comme tu dis. C'est un démon.

129
00:15:59,120 --> 00:16:02,000
Et? Comment pouvez-vous m'aider ?

130
00:16:04,040 --> 00:16:08,239
Il est temps de se libérer
de ceux qui nous rient au nez,

131
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
ceux qui manquent de conscience.

132
00:16:10,560 --> 00:16:12,799
Ils doivent tirer une leçon.

133
00:16:12,800 --> 00:16:15,440
Et vous êtes la bonne personne pour l’enseigner.

134
00:16:17,080 --> 00:16:20,959
Le nôtre appartiendra
fils et filles de notre peuple.

135
00:16:20,960 --> 00:16:24,960
C'est le grand rêve de mon frère,
et mon rêve.

136
00:16:26,080 --> 00:16:28,520
Et je pense que c'est le vôtre aussi.

137
00:16:31,320 --> 00:16:33,599
Votre oncle était une bonne personne.

138
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Et il était innocent.

139
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Si c'est une vengeance que tu veux
puis-je t'aider

140
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Encore une fois, je suis désolé.

141
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
Si la guerre est ce qu'ils veulent...

142
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
...sommes-nous prêts.

143
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Angiol�, tu as juste besoin de dire
ce que nous allons faire.

144
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Ce n'est pas une guerre.

145
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Nous ne ferons rien.

146
00:17:14,920 --> 00:17:17,800
Ce que le saint a fait était personnel
et ne touche que lui et moi.

147
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Nous devons rester calmes maintenant.

148
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
Nous avons déjà pleuré de nombreux décès.

149
00:17:25,560 --> 00:17:28,080
Je souhaite une vie différente
pour toi et pour moi.

150
00:18:27,120 --> 00:18:28,360
S�?

151
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Avez-vous des nouvelles pour moi ?

152
00:18:33,080 --> 00:18:34,040
Le saint.

153
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
Il a perdu la tête.

154
00:18:37,560 --> 00:18:38,760
Et que veut-il faire ?

155
00:18:40,080 --> 00:18:41,680
Il veut tuer Angelo.

156
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
Mais don Antonio a dit non.

157
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
Qu'il doit attendre.

158
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
Je ne pense pas que le Saint
se comportera.

159
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
Nous devons l'enterrer.

160
00:19:01,680 --> 00:19:02,600
Maintenant.

161
00:19:05,160 --> 00:19:07,120
Vous ne serez pas seuls tous les deux.

162
00:19:15,960 --> 00:19:19,360
Ce ne sont que des paroles vides de sens.
J'ai besoin de quelque chose de concret.

163
00:19:21,000 --> 00:19:25,040
Demain soir, lui et son père partent
observez un pur-sang au trot.

164
00:19:26,080 --> 00:19:27,560
C'est une bonne opportunité.

165
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Ce ne seront que deux. Et nous.

166
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
Peut-on leur faire confiance ?

167
00:19:40,400 --> 00:19:45,640
Ce que Donna Anna a dit au restaurant
a touché nos cœurs.

168
00:19:47,280 --> 00:19:51,440
Et à partir de ce moment, nous avons voulu
faites partie du nouvel humanisme

169
00:19:51,560 --> 00:19:53,640
dont Donna Anna a parlé.

170
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Nous sommes fiers de vous.

171
00:19:59,080 --> 00:20:03,200
Et maintenant…
allez-vous aussi rendre Don Angelo fier.

172
00:20:07,080 --> 00:20:10,080
Ce n'est pas seulement ici
logements municipaux....

173
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
...qui viendra
à répartir équitablement...

174
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
...à partir d'une liste
qui donne la priorité...

175
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
...pour protéger les plus vulnérables.

176
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Ici, aujourd'hui...

177
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
...est-ce que tu as les yeux devant toi...

178
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
...l'avenir.

179
00:20:35,720 --> 00:20:39,640
Un avenir plein de promesses et d'espoir.

180
00:20:41,080 --> 00:20:42,240
Pour tout le monde.

181
00:20:44,080 --> 00:20:46,680
Une nouvelle façon d'être au monde.

182
00:20:47,680 --> 00:20:50,360
Grandir ensemble, dans le respect...

183
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
...et respectueux des lois !

184
00:21:19,120 --> 00:21:22,000
Que veux-tu? Je manque de temps.

185
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Tu travailles pour donner
à tous ces gens une maison.

186
00:21:31,360 --> 00:21:34,760
Mais tu t'en fiches
si votre propre sang finit dans la rue.

187
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
Annales.
Assez de cette mascarade.

188
00:21:40,680 --> 00:21:44,680
C'est ta faute. Vous avez tué votre mari.

189
00:21:46,440 --> 00:21:48,320
Et maintenant tu veux une récompense ?

190
00:21:51,080 --> 00:21:53,000
Je t'ai toujours admiré,
Donna Concé.

191
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Et savez-vous pourquoi ?

192
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
Avant que tu aies le courage
ne pas se marier.

193
00:22:02,520 --> 00:22:06,039
Tu n'as jamais eu besoin d'un homme
qui conduit avec toi quand tout va bien

194
00:22:06,040 --> 00:22:08,279
et te battre quand les choses tournent mal.

195
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
Tous ces discours m'épuisent.
Que veux-tu, Annal?

196
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Je veux rester chez moi.

197
00:22:16,200 --> 00:22:20,400
Et de l'argent pour une vie décente
pour moi et l'enfant - ton neveu.

198
00:22:20,520 --> 00:22:24,120
Que veux-tu, une allocation hebdomadaire ? Pension?

199
00:22:28,280 --> 00:22:30,720
Si tu mets ta rancune de côté...

200
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
... Je ne sais rien de ce qui pourrait être
d'un grand intérêt pour vous.

201
00:22:36,520 --> 00:22:37,440
Qu'il soit entendu.

202
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
Et la rancune ?

203
00:22:43,760 --> 00:22:47,320
Je savais que Nicola était une merde.
Fini la langue.

204
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
La fille de Cosimo Aiato est en route
pour fuir en Amérique.

205
00:22:54,920 --> 00:22:56,999
- Comment tu sais ça ?
- Elle l'a dit.

206
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
- Quand?
- Ce soir. Et elle n'est pas seule.

207
00:23:01,040 --> 00:23:03,560
Elle sort avec un des gars de Siren.

208
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
Annales. Tu es un serpent.

209
00:23:07,800 --> 00:23:09,440
Mais j'aime ce poison.

210
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
Pietro, la nourriture est prête !

211
00:23:19,440 --> 00:23:21,919
- Té, tu veux du fromage ?
- Non, j'ai ici.

212
00:23:21,920 --> 00:23:23,440
De quelle quantité de fromage a-t-il besoin ?

213
00:23:24,160 --> 00:23:25,200
Maintenant, nous mangeons.

214
00:23:26,800 --> 00:23:28,199
Veux-tu du vin, L�?

215
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
- Non merci.
- Je veux.

216
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Du pain et du vin. Ramasser. Dépêche-toi!

217
00:23:39,120 --> 00:23:40,080
Quel est le goût du vin ?

218
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
C'est bon.

219
00:23:43,960 --> 00:23:46,719
T�. Veux-tu du paprika ?

220
00:23:46,720 --> 00:23:49,279
- Plus?
- C'est ton deuxième, ça suffit.

221
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Pourquoi tu ne les manges pas ?

222
00:23:51,240 --> 00:23:53,199
- Parce qu'il ne les aime pas.
- Des bruschettas ?

223
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
- Non.
- De la ricotta ?

224
00:23:54,560 --> 00:23:56,000
- Non.
- Oui.

225
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
Ce soir.

226
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
Je vais en Amérique.

227
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
En Amérique ? Et nous ?

228
00:24:09,760 --> 00:24:10,960
J'y ai beaucoup réfléchi.

229
00:24:13,160 --> 00:24:15,080
Cela me dévaste,
mais je dois y aller.

230
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
Je peux toujours t'écrire.

231
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Je peux t'appeler au bar.

232
00:24:33,760 --> 00:24:35,400
L�! Ceci est pour vous.

233
00:24:37,200 --> 00:24:38,040
Corriger le traitement.

234
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Des meilleurs médecins du monde.

235
00:24:42,040 --> 00:24:45,880
Quand je serai prêt
pouvez-vous tous rester avec moi

236
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
Vous devenez un champion américain.

237
00:24:53,440 --> 00:24:54,920
Et tu épouses les Chinois.

238
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
Manu�.

239
00:25:03,400 --> 00:25:05,760
je vais vous présenter
pour une gentille fille américaine.

240
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Je dois m'assurer que tu te maries.

241
00:25:11,680 --> 00:25:12,560
Luc.

242
00:25:13,920 --> 00:25:16,440
Quand tu viens, je jure
que je ferai de toi une dame.

243
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
C'est le paradis là-bas.

244
00:25:22,600 --> 00:25:24,120
Il y a de la place pour tout le monde.

245
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
Il y a des emplois pour tout le monde.

246
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Quand te reverrons-nous ?

247
00:25:35,560 --> 00:25:38,960
C'est cette fille, hein ?
Vas-tu en Amérique à cause d'Imma ?

248
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
- Oui, mais ce n'est pas tout.
- Alors pourquoi ?

249
00:25:45,000 --> 00:25:46,520
Il y a deux chemins différents pour moi.

250
00:25:49,080 --> 00:25:50,800
Ils vont dans des directions différentes.

251
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Lucé, fais-moi confiance...

252
00:25:59,520 --> 00:26:00,640
C'est mieux si je cours.

253
00:26:04,320 --> 00:26:06,919
Il ne faut jamais nous oublier !

254
00:26:06,920 --> 00:26:08,280
Ne t'inquiète pas, Petit Feu.

255
00:26:31,520 --> 00:26:32,440
Désolé pour Pietro.

256
00:26:36,840 --> 00:26:38,240
Bravo à Pietro!

257
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Voulez-vous raconter ce qui s'est passé ?

258
00:26:59,440 --> 00:27:01,319
Devais-tu venir ici ?

259
00:27:01,320 --> 00:27:03,680
Ne t'inquiète pas. Je suis là pour toi.

260
00:27:04,760 --> 00:27:07,239
Dites-moi. Je m'inquiète.

261
00:27:07,240 --> 00:27:09,800
Votre fille a pris sa décision
s'enfuir avec un enfant des rues.

262
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
Ce n'est pas possible.

263
00:27:15,320 --> 00:27:19,039
Pensez-vous que je le ferais
viens jusqu'ici

264
00:27:19,040 --> 00:27:22,359
quand ta femme est dans la pièce à côté,
juste pour te mentir ?

265
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
je ne peux pas croire
qu'Imma ferait quelque chose de mal.

266
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
Pourquoi pas?
Je ne connais pas toi et moi...

267
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
... cet amour pour les gens
faire des choses folles ?

268
00:27:33,520 --> 00:27:35,360
Il travaille pour la sirène Angelo.

269
00:27:36,160 --> 00:27:38,680
Le garçon qui sort avec votre fille
n'est pas bon.

270
00:27:40,440 --> 00:27:41,760
Merci.

271
00:27:42,760 --> 00:27:45,080
Il ne s'agit pas seulement
ce que tu as dans ton pantalon.

272
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Toi et moi
faire de très bonnes affaires ensemble.

273
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
Et maintenant qu'Angelino dirige la région

274
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
devons-nous maintenir
une bonne relation.

275
00:27:55,000 --> 00:27:56,440
Alors ne vous inquiétez pas.

276
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
Je sais très bien que Imma
est la chose la plus importante dans votre vie.

277
00:28:01,160 --> 00:28:03,439
- Êtes-vous l'amant de Concetta Rizzo ?
- Imma !

278
00:28:03,440 --> 00:28:05,639
Vous êtes une victime, dites-vous.
Vous êtes complice !

279
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Fermez-la! Venez ici! Brume!

280
00:28:10,840 --> 00:28:12,199
Venez ici!

281
00:28:12,200 --> 00:28:15,839
- Qui es-tu? Je ne te connais pas !
- Je suis ton père ! Tais-toi et pars !

282
00:28:15,840 --> 00:28:18,879
- Que se passe-t-il?
- Rien. Elle doit réfléchir un peu.

283
00:28:18,880 --> 00:28:21,840
- Et tu savais ? Saviez-vous?
- Venez ici!

284
00:28:22,680 --> 00:28:23,760
Accélérez!

285
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
- Laisse-moi partir !
- G� !

286
00:28:26,520 --> 00:28:27,679
Laissez-moi partir !

287
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
- Laisse-moi partir !
- Avec toi.

288
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Ouvrir! Mère!

289
00:28:33,840 --> 00:28:37,799
Je vais rester ici jusqu'à ce que je le fasse
dit à! Est-ce compris ?

290
00:28:37,800 --> 00:28:41,720
Papa, laisse-moi sortir !
- Maman! Ouvrez, s'il vous plaît !

291
00:29:18,600 --> 00:29:19,520
Angiol�?

292
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
C'est Pietro.

293
00:29:34,200 --> 00:29:35,240
L'Amérique est la meilleure.

294
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Combien de temps dure le voyage ?

295
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Quinze jours.

296
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Tu es intelligent comme l'enfer.

297
00:29:54,760 --> 00:29:55,640
Et toi?

298
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Je reste ici.

299
00:30:03,360 --> 00:30:04,800
Tu ne peux pas me mentir.

300
00:30:07,080 --> 00:30:10,720
Je sais que tu en veux à Villa.
Et vous envisagez de le faire seul.

301
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
C'est la seule chose
ce qui ne vous dit rien.

302
00:30:16,320 --> 00:30:18,520
Pour tuer ces salauds
pour venger ton oncle.

303
00:30:22,000 --> 00:30:25,040
Je suis comme toi. C'est pourquoi je sais.

304
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
Regarde-moi dans le Gon
et dis que ce n'est pas vrai.

305
00:30:32,840 --> 00:30:34,120
Dis que ce n'est pas vrai.

306
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
C'était celui de l'oncle Tonino.

307
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Et maintenant c'est le vôtre.

308
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
C'est mon cadeau.

309
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Le temps dont nous disposons est si court.

310
00:31:20,280 --> 00:31:24,000
Mais tu as raison sur un point.
Tu es comme moi.

311
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Toi et moi sommes frères.

312
00:31:29,880 --> 00:31:30,760
Pour toujours.

313
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
Où vas-tu?

314
00:31:45,360 --> 00:31:47,000
Je vais au trot.

315
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Cousez à partir d'ici.

316
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
G�.

317
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Vous dites ?

318
00:34:11,920 --> 00:34:12,960
Allez!

319
00:34:15,520 --> 00:34:16,880
Allez!

320
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Allez!

321
00:34:30,000 --> 00:34:32,399
1.28. Nouveau record de cours.

322
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Un excellent moment, Don Antonio.

323
00:34:34,800 --> 00:34:36,919
Nous pouvons espérer
que le prix ne bat pas de records.

324
00:34:36,920 --> 00:34:39,959
C'est de l'argent bien investi.
Viens avec moi aux écuries.

325
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
Je vais te montrer ce qu'est un pur-sang
vous achetez. Je montre le chemin.

326
00:34:49,960 --> 00:34:54,599
Quand je fais un choix
Est-ce toujours la bonne chose, mon fils.

327
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
- Souviens-toi de ça.
- Je sais, papa.

328
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
Vous avez toujours raison.

329
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
- Retourne-toi, tu as raison !
- Non!

330
00:37:19,120 --> 00:37:20,599
Qu'y a-t-il, Angiol� ?

331
00:37:20,600 --> 00:37:24,400
As-tu vraiment cru
que notre peuple prendrait votre parti ?

332
00:37:24,520 --> 00:37:27,279
Je pensais que tu l'étais
plus intelligente que ça, la Sirène.

333
00:37:27,280 --> 00:37:30,959
Notre peuple nous aime.
C'est toi qui es seul !

334
00:37:30,960 --> 00:37:33,839
Je n'ai jamais laissé tomber ma famille !

335
00:37:33,840 --> 00:37:35,440
Sortez, soyez un bon garçon.

336
00:37:35,560 --> 00:37:38,999
Je vais le dire une dernière fois,
sinon nous entrons.

337
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Mich�, je m'en fous si je meurs !

338
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
Je ne suis pas le seul à mourir ce soir !

339
00:37:43,760 --> 00:37:48,200
Angelo. Être raisonnable.

340
00:37:54,920 --> 00:37:58,760
Emmenez-le.
Entrez et tuez ce connard.

341
00:38:07,440 --> 00:38:11,000
Comme vous le souhaitez.
Nous viendrons vous chercher.

342
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Courir!

343
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiol�! Restez simplement tranquille.

344
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Mich... Mich�. Mich� !

345
00:39:53,920 --> 00:39:54,760
Angiol�.

346
00:40:20,920 --> 00:40:21,760
Dehors.

347
00:41:09,360 --> 00:41:10,320
Don Ant�.

348
00:41:12,920 --> 00:41:14,600
Votre fils vous a laissé tranquille ?

349
00:41:15,840 --> 00:41:17,520
Je t'ai donné Secondigliano.

350
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Je t'ai fait le patron.

351
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Si tu veux
puis-je te donner tout Naples

352
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
L'avocat.

353
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Retourne voir ton patron.

354
00:41:53,880 --> 00:41:55,360
Et dis-moi ce que j'ai fait.

355
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Il regarde à son tour.

356
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Cousez à partir d'ici.

357
00:42:31,680 --> 00:42:32,719
Angiol�!

358
00:42:32,720 --> 00:42:34,040
- Mettez-le ici.
- Angiol�.

359
00:42:35,240 --> 00:42:37,599
Que voulais-tu faire ? Vous suicider ?

360
00:42:37,600 --> 00:42:41,759
Si Pietro ne l'avait pas dit
si c'était devenu un autre enterrement.

361
00:42:41,760 --> 00:42:45,400
Accélérez!
Nous allons à la voiture. Allez!

362
00:44:41,160 --> 00:44:46,520
{\an8}POGGIOREALE
À L'EXTÉRIEUR DE LA PRISON

363
00:45:30,680 --> 00:45:34,399
L'un contre l'autre. Famille contre famille.

364
00:45:34,400 --> 00:45:37,280
- La guerre a commencé.
- Cela a commencé.

365
00:46:33,080 --> 00:46:35,879
CONSTRUIRE SUR LE LIVRE "GOMORRAH"
PAR ROBERTO SAVIANO

366
00:46:35,880 --> 00:46:38,040
PUBLIÉ PAR ARNOLDO MONDADORI ÉDITEUR

367
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Texte : Joakim Sandström